Ab August 2026 bieten wir auf unserer Linie B – Maritim-Tour Stadtrundfahrt Hamburg einen besonderen neuen Service an: Hamburger Stadtrundfahrt auf Plattdeutsch.
Plattdeutsch ist ein lebendiges Kulturgut
und ist tief mit der Geschichte und dem Alltag Norddeutschlands verwurzelt. Es erzählt von Herkunft, Identität und der engen Verbindung zwischen der Hansestadt, dem Hamburger Hafen und den Menschen. Genau deshalb möchten wir dieser traditionsreichen Sprache wieder mehr Raum geben – nicht nur in Büchern oder Archiven, sondern dort, wo sie hingehört: mitten ins Leben.
Mit dem neuen Angebot auf der Linie B ermöglichen wir unseren Gästen einen authentischen Zugang zu dieser Sprach- und Kulturtradition und zeigen gleichzeitig, wie vielfältig Hamburgs Geschichte bis heute wirkt.
Die plattdeutschen Texte
für unsere Maritim-Tour werden von unserer Sprecherin Charlotte eingesprochen. Sie stammt aus dem nördlichen Niedersachsen, ist mit der plattdeutschen Sprache aufgewachsen und spricht sie bis heute in ihrer Familie. Dank ihrer großen Sprachsicherheit konnte sie die Texte simultan und mit viel Gespür für Ausdruck und Klang ins Plattdeutsche übertragen.
Das von Charlotte gesprochene Platt unterscheidet sich in einigen Wörtern und in der Aussprache leicht vom klassischen Hamburger Platt.
Regionale Besonderheiten
sind typisch für das Niederdeutsche und machen seine sprachliche Vielfalt aus. Die Unterschiede sind gering und für Zuhörerinnen und Zuhörer gut verständlich.
Mit ihrer authentischen Art und ihrer persönlichen Verbundenheit zur plattdeutschen Sprache verleiht Charlotte den Hörtexten eine besondere Lebendigkeit und Nähe.
Besonders herzlich eingeladen sind auch Menschen aus der Region, die durch ihre eigene Geschichte – sei es in der Familie, in der Schule oder im Alltag ihrer Kindheit – bereits Berührungspunkte mit der plattdeutschen Sprache hatten und diese Erinnerungen noch einmal aufleben lassen möchten.
Dieses spezielle Angebot richtet sich auch an Gruppen:
sie sind auf unserer Maritim-Tour ebenfalls herzlich willkommen (wir bitten in diesem Fall um eine kurze Voranmeldung). Für Gruppen besteht außerdem die Möglichkeit, den plattdeutschen Audiokanal direkt über Lautsprecher wiederzugeben. So kann das Hörerlebnis gemeinsam und unmittelbar erlebt werden – ganz ohne Kopfhörer.